T'es un drôle de type.
Et maintenant, kiss me.
Embrasse-moi, idiot.
Putain de cravate.
Sauve-moi, papy. Ne les laisse pas me marier.
Je boirai son sang.
Calme-toi.
Donne-moi le pistolet. Calme-toi.
- Le pistolet. - Je vais le tuer.
Tu devrais avoir honte.
Donne le pistolet.
Calme-toi. Ne t'énerve pas.
Il va voir.
Je sais ce qu'il faut faire.
- Je veux pas. - Écoute-moi.
J'ai failli mourir. Écoute-moi.
Dadan, son frère, est un criminel de guerre.
Il exterminera notre famille.
- Il boira notre sang en le sirotant. - Mais elle est minuscule.
Ô miroir. Les morts avec les morts,
les vivants avec les vivants, les enfants avec leur père.
Juste deux mois. Après, tu divorces.
Les morts avec les morts...
Je veux pas me marier !
Je veux pas !
Je vais empêcher le mariage d'une manière très élégante.
Zare.
Attends-toi à des sanctions disciplinaires.
Tu feras ton service militaire au zoo.
J'encule ta tête d'adolescent.
Où il est passé ?
- Qui ? - Ton petit-fils.
C'est ça, joue. Super.
Où il a filé ? Tu veux que Dadan nous réduise en bouillie ?
- Où est mon fils ? - J'en sais rien. M'en fiche.
- Où il est ? - Aucune idée.
Sors de là.
Pas la peine de cacher ta chaussure.
Tu devrais avoir honte.
C'est un scandale !
Les morts avec les morts, les vivants avec les vivants...
Papy.
Il ne respire plus.
Papy est mort.
Viens.
Il est mort.
Venez, papy est mort.
Son cœur ne bat plus.
Mort ?
Tu meurs, le jour du mariage de ton petit-fils ?
Le jour de son mariage...
Papy m'a sauvé. Il m'a sauvé.
Dès que je suis remis de sa mort, on s'enfuit tous les deux.
Il te faut un costume, des chaussures, un nœud papillon...
Des couronnes de fleurs, des cierges...
Définitivement mort.
C'est toi, Matko, vieux ramoneur de chattes.
T'es en avance.
T'avais dit 8 heures.
Où est mon gendre ?
J'ai un truc à te dire.
C'est urgent. Je dois te parler en privé.
Aujourd'hui, je ne veux entendre que des nouvelles affriolantes.
J'écoute.
Mon père est mort.
- Pour de vrai ? - Pour de vrai.
- Mes condoléances. - Que faire ?
Un mariage, ça va pas avec un enterrement.
Il a qu'à mourir dans 3 jours.
Mais il vient de mourir.
Qui dit ça ?
Qui le sait ?
Moi. Zare.
Je suis venu te le dire tout de suite. On doit porter le deuil 40 jours.
Je me joindrai à vous...
mais dans 3 jours.
T'es un homme sage.
T'as pas arrêté les préparatifs au moins ?
C'est normal de les arrêter.
Tu veux que mon père se retourne dans sa tombe ?
Bien sûr que non.
Ne dis rien à personne, pour le vieux.
Il en a rien à foutre de mourir mercredi ou vendredi.
La mort est éternelle,
peu importe quand elle commence.
- Vous avez rien entendu. - Non.
- On n'a rien entendu. - Non.
Moi non plus.
Va rassembler le cortège et reviens chercher la mariée.
- Comme tu veux, Dadi. - Santé.
- Il veut rien savoir. - Quoi ?
II nous tuera et nous installera morts à table, mais la noce aura lieu.
- Je veux pas ! - Tu veux qu'il m'arrache la tête ?
Prends ça.
Pour ton âme, papa.
Prends ses jambes. On va au grenier.
Tourne-le sur le côté.
Va chercher de la glace.
Allez, vite.
Allez !
Me fais pas ça. T'as plus besoin d'argent.
Mets ses jambes sur la chaise.
Rappelle les petits-fils de Grga Pitic.
J'ai laissé six messages. Ils ont pas répondu.
Qui sait où ils sont ?
Papa, pardonne-moi.
Mets ça sur la tête de la mariée.
- Mets ça sur sa tête ! - Je veux pas !
File !
Prends l'enfant, ça porte bonheur.
Voici le plus beau jour
de toute votre vie.
Un jour unique...
si je puis dire.
Le grand jour de votre vie !
Répondez,
devant les témoins, aux questions suivantes de façon concise.
Sans traîner, s'il vous plaît.
Juste "oui" ou "non".
Acceptez-vous...
Zare Destanov...
de votre plein gré, de prendre
pour épouse Afrodita Karambolis ?
Karambolo.
Oui.
Et vous, Afrodita,
ma toute belle...
Ma douce...
Acceptez-vous de votre plein gré
de prendre pour époux Zare Destanov ?
- Elle a dit d'accord. - Elle accepte.
Pas de "D'accord". C'est "oui" ou "non".
- Une réponse concise. - Oui.
Oui, alors.
Honnêtement, je ne vois aucune objection au niveau juridique.
Je peux tout simplement vous déclarer mari et femme.
En ma présence et en présence du public.
Occupe-toi du banquet.
Je veux pas.
Tu sais que j'ai la main lourde.
Un éclair dans une main, la foudre dans l'autre.
Signez, s'il vous plaît.
Je peux pas servir à sa noce.
Tu t'en fiches, de sa noce.
Au nom du bureau d'état civil de notre commune de Surduk,
je déclare conclu le mariage
entre Zare Destanov et Afrodita Karambolis.
Tu pleures à cause de lui ?
Oui.
Pleure.
Pleure, va.
Je t'achèterai un coupé blanc Et la moitié de l'océan
Trois grandes maisons très chic Plus grandes que l'Amérique
Petite fille, ô ma splendeur Tu as séduit mon cœur
Et si tu étais mienne Tu vivrais comme une reine
Le jour, tu serais reine Et la nuit, souveraine
À ta santé, Dadi !
Authentique homme d'affaires patriote.
Viens danser, petite sœur.
Je ne peux pas.
Libérez-les.
Fais honneur à ton beau-frère, un homme plein de délicatesse.
Danse avec ton frère, c'est la coutume.
Je ne veux pas !
À ta guise. C'est ton mariage.
Liberté.
Papa, j'espère que tu vois ça.
Voyons qui a dépensé le plus pour les cadeaux.
Un électrophone portable de la part de Nada Adzovic.
Zudija Adzovic offre un aspirateur de table.
Spaho Ahmetovic, des casseroles.
Te laisse pas abattre, mon ami.
Je vais voir dans quel état est papa.
Reste là et ne fous pas la merde, s'il te plaît.
Nebojsa Palanovic offre cette cochonnerie.
Ne montre pas à ces gens que tu pleures.
Reste là et ne fous pas la merde.
Je suis un pitbull
Terrier
Je monte refroidir papa.
Tu vis comme un clochard.
Répare le toit.
Le toit est en bon état.
C'est papa qui a des fuites.
Pleure pas.
T'as envie d'épouser quelqu'un que t'aime pas ?
Non.
Moi non plus.
- Tu aimes cette fille ? - Oui.
Alors aide-moi à m'enfuir d'ici.
- Quoi ? - Aide-moi à m'enfuir.
Il y a une grande trappe sous la table, à deux mètres sur la gauche.
Ça mène à la réserve de gasoil.
On n'est pas bien là, bordel de Dieu ?
Pour une fois dans ta vie, sois honnête, papa.
Sois gentil, dis-moi où t'as caché l'argent.
Safet !
Les grenades !
Les grenades ?
- Où est la mariée ? - Me demande pas.
Demande à l'homme d'affaires patriote.
Écoutez tous !
La mariée s'est enfuie !
Patron, la mariée s'est enfuie.
Patron, ta sœur s'est enfuie.
Ma sœur !
Zare !
Ma sœur...
Arrête, petite sœur.
Ne t'en fais pas.
Ton frère n'abandonnera pas ses beautés.
Je trouverai le coupable.
Comment a-t-elle pu ôter sa robe et s'enfuir sous la table ?
Tu laisses ta femme s'enfuir sous ton nez !
Qu'est-ce que t'as fait, enfoiré ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
- C'est ta sœur qui s'est enfuie ? - Non.
Alors pourquoi tu pleures ? Dégage !
Sales droguées.
Et elle, elle faisait quoi ?
Je cherchais Gnomette.
Comment tu l'as appelée ?
Gnomette.
Tu devrais avoir honte.
C'est pas "Gnomette", c'est ma sœur.
Va te faire foutre !
Tu sais pas qui je suis ?
Va au diable !
- C'est pas sa faute, elle sait rien. - Si, elle sait.
Arrête. Tout le monde l'appelle "Coccinelle" ou "Gnomette".
Papy !
"Papy" ? T'as le sens des réalités, toi.
Papy !
Lâche-le.
Arrête d'embêter ton grand-père, il est mort.
Lâche-le, il sait rien.
- Où elle est ? - Mon oreille !
Ne le touche pas.
Où elle est ? Elle s'est pas envolée.
Parlez, idiots. Sinon, je vous massacre.
Ne me tourne pas le dos. Regarde-moi.
- Je tire ? - Plus tard.
Dadi !
- Que fais-tu là ? - Dadi. Je suis coincé.
J'ai une nouvelle importante.
Mes couilles sont coincées.
C'est un scandale. Répare le toit. - On s'en branle. J'ai vu la mariée.
- Où ? - Elle va à l'arbre mort.
Safet.
Pas par là, mon ami. Par ici !
La mariée est par ici.
Je l'aime
Je l'épouserai
Grand-père, tu m'entends ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
On peut encore faire demi-tour.
Je réglerai l'affaire avec Petit Grga.
Tu iras sur sa tombe une autre fois.
Maintenant. J'ignore combien de temps j'ai à vivre.
Je sais, mais il fait 39 degrés à l'ombre. Je tiendrai.
- Zarija mérite que je vienne. - Très bien.
Je disais ça pour ton bien.
Afrodita.
Sœurette.
Je te ferai pas de mal.
La voilà.
Ma sœur.
Tout est bien qui finit bien, finalement.
Elle est pas là.
Elle est peut-être dans les bois.
Quelle honte que la mariée s'enfuie de son mariage.
C'est un scandale. Les gens vont se raconter ça pendant des années.
Mes couilles.
Je la trouverai. La noce aura lieu.
Patron, une chaussure.
Sœurette !
Je te tuerai.
Réveille-toi, on s'est fait larguer.
Debout ! Un tremblement de terre !
Petit Grga, chaque fois que je t'écoute, je perds mon chemin.
Cette carte a au moins cent ans.
Petit Grga, tu m'entends ?
Où as-tu dégoté cet atlas ?
Tu dors ?
Je suis dans le caca.
Le destin, hé ?
Quoi, le destin ?
Tout ça. Finalement, je vais t'épouser.
Oui.
Qui aurait cru que Coccinelle était si courageuse ?
Personne s'est jamais opposé à Dadan à part elle.
J'ai peur.
- De quoi ? - On va l'emballer dans sa propre merde.
Mes compliments, fiston. Fabuleuse idée.
Je croyais que c'était une vision.
Mais en fait, c'est le destin.
- Mon autre chaussure ? - On la retrouvera.
Mais ça, c'est le destin pur et dur.
Fatalement.
Il se trouve que moi, justement, j'attendais l'âme sœur.
Moi aussi.
J'ai cherché, cherché et je trouve quand je m'y attends le moins.
Moi aussi.
Alors, nous pouvons nous présenter.
- Je suis Grga. - Moi aussi.
Enfin, je suis Afrodita Karambolo. On m'appelle Coccinelle.
Si t'es d'accord, il faut fêter ça.
- Ma sœur... - Arrête !
C'est un malentendu.
Pourquoi tu mitrailles ?
Quant à toi, ma petite, ça va barder ! Tu me paieras tout ça.
Si la jeune dame a une dette, c'est moi qui la paierai.
Vous regardez quoi ? Action.
Grga !
Rends-moi ma sœur.
Approche et je te troue la peau.
Je t'emmerde ! Petite sœur, viens !
T'as vu comment tu conduis, grosse nouille.
- Et ton grand-père ? Et ton frère ? - Tu nous as largués.
Regarde ce que j'ai trouvé.
N'approche pas ou je te troue la peau. Je le jure. Je parle sérieusement.
Belle-sœur...
- C'est qui, ces mecs ? - Ton pistolet !
Arrête !
C'est ma sœur. Pigé ?
Elle a fui sa noce. J'ai rien à faire avec vous.
- Mais moi, j'ai à faire avec elle. - Et moi, avec lui.
Rends-moi ma sœur et continue ton chemin.
Elle est sur mon chemin, camarade.
Toi, si t'es vraiment son frère, mettons-nous d'accord.
Je veux l'épouser tout de suite.
Elle vient de s'enfuir de son mariage !
On peut échapper à un mariage bidon, mais pas à son destin.
Quelle précision.
D'où il sort, l'enculé ?
Jetez vos pistolets.
C'est comme ça que tu conduis ? Cornichon.
Tu t'es trompé de route.
Oui, mais regarde ce que j'ai trouvé.
Jolie.
Tout doux. Pas besoin de ça.
Consignore Grga, comment va la santé ?
C'est toi, mauvaise graine ? Que fais-tu là ?
On bavarde un peu.
Tu bavardes ?
Tu viens rembourser ta vieille dette ?
- Vous vous connaissez ? - Mon dernier séjour en Italie, en 82.
Il était "apprenti" dans ma brigade.
La pire espèce.
À cause de lui, j'ai perdu les dépôts d'ordures de Trieste et Udine.
J'habite là-bas.
- Tu veux pas épouser celle-là ? - Non, je veux celle-ci.
On verra.
- Tout de suite. - Tais-toi quand tu me parles !
Et toi, tu veux mon petit-fils ?
Oui.
T'as rien contre le fait que ta sœur épouse mon petit-fils ?
Rien du tout, s'ils s'aiment.
Et toi, pourquoi tu fais la gueule ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Il y a l'argent de la cimenterie
et des trois wagons d'essence qu'il doit rembourser.
Tu sais combien ça fait ?
- II paie tout de suite. - Bien sûr.
Et le mariage aussi doit se faire tout de suite.
La noce peut commencer ! Musique ! C'est ma tournée !
L'important, c'est que l'amour triomphe !
Santé !
- II l'a bue ? - Pas encore.
Mes beautés.
Pourvu qu'il y ait pas de complications.
Tu vas nager dans ta merde.
Oncle Grga, t'as besoin de rien ?
Amusez-vous, je vais me rendre sur la tombe de mon ami.
La tombe ?
- Où est-elle, dis-moi ? - Oncle Grga...
Tu veux pas boire quelque chose d'abord ?
Te rafraîchir, manger un peu.
Il y a des vampires dans le cimetière à cette heure.
Le temps qu'on arrive au cimetière, ce sera l'aube.
Très bien, comme tu veux.
Mes domestiques vont te conduire au cimetière.
Mais à quel cimetière ?
Jackpot !
Tout va bien, Dadi ?
Mouchard.
Un peu de moralité.
L'important, c'est de t'amuser, de manger, de boire.
Ta sœur est heureuse, mon fils aussi.
Ainsi que notre bienfaiteur, oncle...
L'enfoiré.
- Qu'y a-t-il ? - Regarde.
Qu'est-ce qu'il a ?
II est mort.
Pour de vrai.
Non. Il mourra après-demain, comme ton père.
On continue la noce.
Je peux pas marier ma sœur cent fois.
- J'ai pas raison ? - T'as raison.
On l'emmène au grenier ?
T'inquiète, on a dit à ses petits-fils qu'il était au cimetière.
- Et l'officier d'état civil ? - Qui ça ?
II doit annuler le premier mariage et conclure le second.
T'occupe pas de ça.
- Je vais le chercher. - D'accord.
Pas besoin de s'en faire, hein ?
- L'enfoiré... - Bouffe ta merde !
Double six.
Tenez...
Qu'est-ce que c'est sucré.
Plus c'est naturel, plus c'est sucré.
50 marks.
Regarde, Dadan...
500 paires de cornes fois 5 marks, ça fait 2 500 marks.
À Düsseldorf, c'est une valeur sûre.
T'es normal ? Tu veux les parier, ces cornes ?
Attends, Dadan.
Conduis-toi en gentleman.
Je parie la cimenterie.
Tu l'as déjà perdue. C'est écrit là. T'as signé.
Très bien. J'ai ma maison.
Tu l'as perdue aussi, idiot.
C'est vrai que...
t'as une belle dent en or.
Tu la joues ? 500 marks, ça te va ?
C'est quoi, cette glace ?
Casse-toi ! - Qu'y a-t-il ?
Enculé de ma bite de chat noir.
- Je suis trempé. Il m'a pissé dessus. - Mon frère.
- Où on est ? On n'est pas morts ? - Mais si.
Je sais que je suis pas mort.
Mais on m'a dit que tu l'étais.
C'est faux. On t'a menti. Je suis vivant.
Papa, je suis ravi de te voir à nouveau parmi les vivants.
Bordel à queue. La vache est morte, fini le lait.
Papy !
Ton père est vivant !
Je vais vous informer des dispositions de la loi sur le mariage
et sur les relations conjugales.
Je vous souhaite une vie heureuse.
Vivez longuement et savourez
la compagnie l'un de l'autre.
N'oubliez pas qu'aujourd'hui vous accomplissez
l'une des tâches les plus importantes et les plus belles de la vie.
Soyez jaloux, non pas l'un de l'autre, mais de votre mariage.
Gardez-le précieusement et défendez-le contre les tentations.
Considérez-le...
Quand t'étais mort, j'ai décidé de partir d'ici.
Qu'est-ce qui est tombé ?
Sage décision.
Il n'y a pas de soleil, ici.
Oublie le verre. Continue.
Tu es d'accord ?
C'est dur pour moi.
J'ai un peu bu à l'enterrement, avant...
N'oublie pas l'accordéon.
Dedans, tu trouveras de quoi vivre heureux.
Grands dieux. Le registre des décès au lieu de celui des mariages.
T'es normal ? Drogué.
Ma réputation...
Tu veux que j'appelle la police ?
Le voilà.
Tout va bien.
Les signatures. D'abord, les épouses puis les époux.
C'est pas un mariage entre les deux épouses.
Ne râle pas, ça va aller.
Faut respecter la procédure.
Acceptez-vous, Afrodita Karambolo,
de prendre pour époux Grga Pitic junior ?
Oui.
Acceptez-vous, Grga Pitic junior...
de prendre pour épouse Afrodita Karambolo ?
Oui.
Alors, signez.
Selon la loi en vigueur, je déclare votre mariage valide.
Attendez, la cérémonie est pas terminée.
Sors-moi de cette merde. Reviens !
Je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Le voilà.
- Ce qu'il est beau. - Vite.
- On n'est pas encore mariés. - On fera ça en route.
M. Dadan, vous êtes dans la merde.
Arrête de lambiner. Faut continuer la cérémonie.
C'est le chaos.
Je peux pas travailler dans ces conditions.
Mais si.
Il y a une procédure à suivre.
- Jette cette arme. - Ta gueule !
On va rater le bateau !
- Foutrement couillu, ce gamin. - Il a raison.
Zare, mon petit-fils !
Tu es jeune, tu ne comprends pas.
- Que veux-tu ? - Me marier.
T'oublies l'accordéon.
Reviens finir la cérémonie !
En arrière. Assis.
Inutile. Vous n'avez pas de témoins.
- Mais si. - Où ça ?
Les chats.
Tas de merde !
- Tu pues, patron. - J'encule ta mère !
Oui.
Acceptez-vous, Zare Destanov, de prendre pour épouse...
Bien sûr.
Les enfants...
Bonne route.
On s'en jette un comme le veut la coutume ?
Mamie !
Papa, tu m'as bien baisé. Compliments.
T'es un bel enculé.
C'est la folie.
Bonne gnôle.
Merci papa, pour tout ce que t'as fait pour moi.
Ça me brûle l'âme.
Ah, les enfants...
Dadan, mon frère.
"Louis, je crois que c'est le début d'une belle amitié."
Qu'est-ce que tu pues, mon ami.